-
1 pull a fast one
pull a fast one*expr.• jugarle una mala pasada a alguien* expr. -
2 pull a fast one on someone
met iemand een vuile streek uithalen, iemand afzetten -
3 pull a fast one
pull a fast one (on smb) наду́ть, одура́чить кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > pull a fast one
-
4 pull a fast one
expr AmE slSo you think you can pull a fast one? — Ты что думаешь, ты такой умный?
She was pulling a fast one when she said she was having headache — Она валяла дурака, когда сказала, что у нее болит голова
The new dictionary of modern spoken language > pull a fast one
-
5 pull a fast one
разг.надувать, плутовать, жульничать, мошенничатьJudge: "...what have you to say yourself, Mr. Goff?" Goff (very good-naturedly): "I'm afraid the old boys're trying to put over a fast one, Your Honor." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act 2) — Судья: "...а что на это скажете вы, мистер Гофф?" Гофф (добродушно): "Ваша честь, я боюсь, что два старикана пытаются сплутовать."
You sure pulled a fast one on me! What do you want now? — Вы и так изрядно надули меня. Что вам ещё надо?
-
6 pull a fast one on somebody
inf наколоть; надуть; прокатить (обмануть)He certainly pulled a fast one on me.
I paid him for six bottles of champaigne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull a fast one on somebody
-
7 pull a fast one
paзг.нaдувaть, мoшeнничaть, oбжулить; пocтупaть нeпopядoчнoGrocers who not so long ago were cheering Mr. Cube may now be asking themselves why it seems that the sugary little gentleman has pulled a fast one on them (Daily Worker). It seems to me you've pulled rather a fast one, taking advantage of another chap's illness to impersonate him (E. Waugh) -
8 pull a fast one
1) Общая лексика: совершить махинацию, ловко надуть (кого-л.), ловко обмануть (кого-л.), ловко одурачить (кого-л.), (on someone) облапошить (кого-либо) (http://television.aol.com/news/story/_a/shenanigans-claimed-in-hogan-divorce/20080127121109990001), ловко обмануть (надуть, одурачить, кого-л.), хитрить3) Сленг: "сделать", надувать, обманывать, обойти, перехитрить, (on someone) кинуть -
9 pull a fast one (on someone)
1) Общая лексика: облапошить (кого-либо) (http://television.aol.com/news/story/_a/shenanigans-claimed-in-hogan-divorce/20080127121109990001)2) Сленг: кинутьУниверсальный англо-русский словарь > pull a fast one (on someone)
-
10 pull a fast one
<05> обманывать; надуватьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > pull a fast one
-
11 pull a fast one
идиом. фраз. гл.обманыватьнадуватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pull a fast one
-
12 pull a fast one
לרמות* * *◙ תומרל◄ -
13 pull a fast one
menggunakan tipuan -
14 pull a fast one
oyun etmek (kötü), oyuna getirmek -
15 pull a fast one
oyun etmek (kötü), oyuna getirmek -
16 pull a fast one
oplichten -
17 pull a fast one
lura, dra vid näsan -
18 pull a fast one
• tehdä kepponen• yllättää -
19 pull a fast one
-
20 pull\ a\ fast\ one
alt vedama, lohku tõmbama
См. также в других словарях:
pull a fast one — {v. phr.} To gain the advantage over one s opponent unfairly; deceive; trick. * /When Smith was told by his boss that he might be fired, he called the company president, his father in law, and pulled a fast one by having his boss demoted./ … Dictionary of American idioms
pull a fast one — {v. phr.} To gain the advantage over one s opponent unfairly; deceive; trick. * /When Smith was told by his boss that he might be fired, he called the company president, his father in law, and pulled a fast one by having his boss demoted./ … Dictionary of American idioms
pull a fast one on someone — pull a fast one (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary
pull a fast one on — pull a fast one (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary
pull a fast one — (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary
pull a fast one — ► pull a fast one informal try to gain an unfair advantage. Main Entry: ↑fast … English terms dictionary
pull a fast one (on somebody) — pull a ˈfast one (on sb) idiom (slang) to trick sb Main entry: ↑pullidiom … Useful english dictionary
pull a fast one — phrasal : to deceive by a crafty and usually dishonest trick tried to pull a fast one and got caught * * * pull a fast one ● fast * * * pull a fast one informal phrase to trick someone Thesaurus: to cheat or trick someone … Useful english dictionary
pull a fast one — tv. to outwit or outsmart someone by a clever and timely maneuver. □ Don’t try to pull a fast one on me. □ So you think you can pull a fast one? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pull a fast one — To pull a fast one means to gain an advantage over someone by deceiving them. The street vendor pulled a fast one on Tom. He sold him a big bunch of roses but wrapped a smaller bunch while Tom was taking out his wallet … English Idioms & idiomatic expressions
pull a fast one on — verb deceive somebody We tricked the teacher into thinking that class would be cancelled next week • Syn: ↑flim flam, ↑play a joke on, ↑play tricks, ↑trick, ↑fob, ↑fox, ↑play a trick on … Useful english dictionary